1 00:00:46,792 --> 00:00:49,083 De naam is Bond. 2 00:00:49,167 --> 00:00:51,250 James Bond. 3 00:00:55,583 --> 00:00:57,375 Luifel. 4 00:01:00,000 --> 00:01:05,292 Mickey Mouse! ‘Hallo Ronja, ik ben het. Je beste vriend, Mickey Mouse!" 5 00:01:06,583 --> 00:01:10,667 Er waren eens twee meisjes en een vader. 6 00:01:10,750 --> 00:01:14,083 Ja, wij waren het, en het was leuk. 7 00:01:22,625 --> 00:01:24,208 - Hallo. - Hallo. 8 00:01:25,208 --> 00:01:28,792 Maar dat was het ook soms toch een beetje opwinding. 9 00:01:29,583 --> 00:01:32,875 Maar daarna droomden we gewoon weg. 10 00:01:32,958 --> 00:01:35,208 We hebben veel gedroomd. 11 00:01:38,083 --> 00:01:40,875 Als dromen een baan was, Melissa zei altijd: 12 00:01:40,958 --> 00:01:44,583 - dan kunnen we verhuizen rechtstreeks naar Holmenkollen. 13 00:01:48,667 --> 00:01:51,583 Maar ook op Tøyen was het leuk. 14 00:01:51,667 --> 00:01:55,500 En de dag dat ik die poster zag, Ik dacht dat het nog mooier kon. 15 00:01:55,583 --> 00:01:58,458 -Heb het! - Veel plezier, Mickey! 16 00:02:03,083 --> 00:02:05,125 -Wat voor werk doet u? - Even opruimen. 17 00:02:05,208 --> 00:02:08,042 - Oké, maar kun je het vertellen? - Ja. 18 00:02:11,917 --> 00:02:14,708 Het was ooit een jongen genaamd Mickey. 19 00:02:14,792 --> 00:02:16,417 -Goedeavond! -Goedeavond! 20 00:02:16,500 --> 00:02:18,875 En jij was toen een kunstenaar. Heel beroemd, zoals. 21 00:02:20,333 --> 00:02:24,208 Ik kon niet stoppen met dromen. Zo ben ik nog steeds. 22 00:02:24,292 --> 00:02:26,917 Want alles kan altijd een beetje beter, toch? 23 00:02:43,458 --> 00:02:45,833 -Hoi! - Hallo. 24 00:02:48,792 --> 00:02:50,625 Wat is er? 25 00:02:53,250 --> 00:02:55,208 - Kerstbomenverkoper? -Ja. 26 00:02:55,292 --> 00:02:57,583 - Eh, nee. -Waarom niet? 27 00:02:57,667 --> 00:03:01,042 - Het is niets voor mij. - Maar kun je erover nadenken? 28 00:03:02,292 --> 00:03:04,292 Ja, oké. 29 00:03:09,000 --> 00:03:11,667 -Heb je nagedacht? -Maar... 30 00:03:13,583 --> 00:03:16,833 Denk je serieus dat ze mij willen hebben in... Hoe heten ze? 31 00:03:16,917 --> 00:03:21,583 - Eriksen Gran? -Ja natuurlijk. Jij bent de man van het bos. 32 00:03:28,208 --> 00:03:32,958 - Dan kan ik het misschien wel horen. - Als je dat doet, kunnen we een kerstboom kopen. 33 00:03:33,042 --> 00:03:36,625 - Wat dan? - Als u kerstboomverkoper wordt. 34 00:03:36,708 --> 00:03:41,708 - Denk je niet dat we heel goedkoop hout krijgen? - Ah. Hm. 35 00:03:43,292 --> 00:03:44,833 Kom hier. 36 00:03:46,250 --> 00:03:48,500 Kijk daar. 37 00:03:48,583 --> 00:03:52,583 Zie je dat hoekje daar? Weet jij waarom het daar is? 38 00:03:52,667 --> 00:03:55,542 Dat komt omdat daar een kerstboom zal staan. 39 00:04:01,833 --> 00:04:05,042 - Welterusten, Ronja Røverdatter. - De nacht. 40 00:04:10,583 --> 00:04:14,125 Goedenacht, Melissa Maanlicht. 41 00:04:14,208 --> 00:04:16,458 - Houd van je. - Houd van je. 42 00:04:26,958 --> 00:04:29,458 Mag ik naar je toe komen? 43 00:04:46,917 --> 00:04:51,125 Maar denk je dat hij de baan krijgt? - Natuurlijk denk ik van niet. 44 00:04:53,958 --> 00:04:59,000 En als hij het krijgt... Hoe lang duurt het, bijvoorbeeld? 45 00:04:59,083 --> 00:05:01,958 Maar als hij het krijgt, Wil jij ook een kerstboom? 46 00:05:02,042 --> 00:05:06,125 - Een kerstboom kost veel. - Hij krijgt toch zeker korting als hij daar werkt? 47 00:05:06,208 --> 00:05:09,083 - Maar hij werkt daar niet. - Maar als hij daar werkt. 48 00:05:09,167 --> 00:05:12,083 En als hij korting krijgt? 49 00:05:12,167 --> 00:05:17,208 Wil je de boom meteen versieren? Of wil je wachten tot Kerstmis? 50 00:05:17,292 --> 00:05:20,208 Maar ik kan het niet verdragen om op deze manier door te gaan. 51 00:05:21,500 --> 00:05:24,125 Gewoon een kleine droom? 52 00:05:26,250 --> 00:05:28,417 Oké. 53 00:05:30,417 --> 00:05:35,083 Er waren eens twee meisjes die in een hut woonde. 54 00:05:35,167 --> 00:05:37,542 Diep, diep in het bos. 55 00:05:37,625 --> 00:05:40,792 Met open haard en zo. 56 00:05:40,875 --> 00:05:45,833 En daar zat het een werkelijk statige kerstboom. 57 00:05:45,917 --> 00:05:50,417 - Maar voordat we daar aankomen... - Ja. 58 00:05:50,500 --> 00:05:55,125 Dan moeten we door het bos gaan, op dat pad. 59 00:05:55,208 --> 00:05:58,375 En wij gaan maar en gaan. 60 00:05:58,458 --> 00:06:01,375 In en in. 61 00:06:01,458 --> 00:06:04,833 Het bos wordt steeds dichter en dichter. 62 00:06:04,917 --> 00:06:08,250 En de maan schijnt op de sneeuw. 63 00:06:08,333 --> 00:06:12,083 En het is zo mooi, zo mooi. 64 00:06:24,292 --> 00:06:29,500 Dan komen we bij de open plek. En dan zeg je: 65 00:06:30,500 --> 00:06:32,333 Daar! 66 00:07:19,708 --> 00:07:23,958 Dus de kerstboomhandel, hè? Er is druk. 67 00:07:24,042 --> 00:07:28,083 En nu richting december is het zover helemaal vol gas, dus... Ja. 68 00:07:29,083 --> 00:07:32,250 - Ik heb de baan. -Is dat waar? 69 00:07:33,375 --> 00:07:36,125 Zie hier. Contract en het hele pakket. 70 00:07:36,208 --> 00:07:40,417 Eriksen Spar, hè? Het is een nette winkel, dat wel. 71 00:07:40,500 --> 00:07:43,667 Oh. Gefeliciteerd. Wanneer begin je? 72 00:07:43,750 --> 00:07:47,458 -Morgen. -Vergeet niet om in ieder geval de wekker in te stellen. 73 00:07:47,542 --> 00:07:51,833 De baan is absoluut perfect, Melissamor. Ik begin pas om tien uur. 74 00:07:58,458 --> 00:08:01,792 - Veel plezier, meiden! - Doe het, directeur! 75 00:08:06,083 --> 00:08:08,792 -Je wacht op Mickey, nietwaar? - Hm. 76 00:08:10,333 --> 00:08:12,417 - Wees zo goed. -Bedankt. 77 00:08:15,208 --> 00:08:19,708 Lees dan eens wat daar geschreven staat. Het kan een belangrijke boodschap zijn. 78 00:08:19,792 --> 00:08:22,583 "Liefde doet pijn." 79 00:08:30,333 --> 00:08:33,625 -Wil je wat? -Ja. 80 00:08:35,125 --> 00:08:37,875 Lees dan wat er staat. 81 00:08:37,957 --> 00:08:40,542 "Droomjongen." 82 00:08:41,832 --> 00:08:43,667 "Ware liefde." 83 00:08:49,750 --> 00:08:52,292 -Hoi! Goed je te zien. -Op dezelfde manier. 84 00:08:52,375 --> 00:08:56,083 - Ga zitten. - Dat kan ik niet. Diner. Moet naar huis. 85 00:08:56,167 --> 00:08:58,250 - Laten we praten. -Ja. 86 00:08:59,958 --> 00:09:01,875 Jij en ik, Ronja. 87 00:09:01,958 --> 00:09:04,333 -En Melissa. -En Melissa. 88 00:09:13,125 --> 00:09:16,500 Hallo! Op bezoek, hè? 89 00:09:16,583 --> 00:09:20,542 Dit is een gewone spar, en dit is fijnspar, het is erg mooi. 90 00:09:20,625 --> 00:09:24,125 Maar dit is onze boom. 91 00:09:24,208 --> 00:09:28,833 Het is de mooiste spar die we hier hebben. Is het niet leuk? Zien. 92 00:09:29,417 --> 00:09:33,833 Dan is het gereserveerd. Je moet het voor eigen gebruik hebben. 93 00:09:33,917 --> 00:09:37,042 - Wil je de pet niet? -Je hebt geen pet nodig als het Kerstmis is. 94 00:09:38,125 --> 00:09:40,667 - As-salamu alaykum. - Salaam. 95 00:09:43,500 --> 00:09:48,833 Er was een tijd dat je een rapster was en verbleef in een suite op de top van Oslo Plaza. 96 00:09:48,917 --> 00:09:52,000 Dan moet je een concert hebben. Ik denk dat we dat in Spektrum zullen meenemen. 97 00:09:52,083 --> 00:09:56,208 -Sekte! Spectrum! -En dan heb je een diamant in je oor. 98 00:09:56,292 --> 00:09:58,375 En dan ga je naar de ingang van de kunstenaar, - 99 00:09:58,458 --> 00:10:02,667 -en iedereen huilt en gooit zichzelf tegen het hek en wil de handtekening. 100 00:10:02,750 --> 00:10:05,167 En aan het einde van het concert zeg je: 101 00:10:05,250 --> 00:10:09,917 "Dit nummer is opgedragen aan mijn best vriendin, Ronja Robbersdochter. 102 00:10:10,000 --> 00:10:14,042 Dit is haar favoriete liedje!" En het is "Verrukkelijk is de aarde". 103 00:10:14,125 --> 00:10:16,833 - Het past misschien niet zo goed. - Ja. 104 00:10:16,917 --> 00:10:19,375 Het past eigenlijk prima, zo op het einde. 105 00:10:19,458 --> 00:10:22,083 -Ja, ja. - Mustafa, kom! 106 00:10:22,875 --> 00:10:25,583 - Heb het. Ik moet gaan. - Heb het. 107 00:10:25,667 --> 00:10:28,375 - Hallo, Ronja! - Hallo. 108 00:10:46,208 --> 00:10:48,125 Denk je dat hij aan het werk is? 109 00:10:48,208 --> 00:10:52,500 -Geloof is voor de moskee. -Maar als je moet raden? 110 00:10:52,583 --> 00:10:55,542 - Maar ik raad het niet. -Maar als het moet? 111 00:11:00,208 --> 00:11:02,792 Vurenhout is nat, dat wil zeggen. 112 00:11:08,000 --> 00:11:11,083 - Heb je honger? - Op de juiste manier. 113 00:11:12,667 --> 00:11:17,042 Is het huiswerk? Oh, het is Engels huiswerk! 114 00:11:17,125 --> 00:11:21,375 Laten we eens kijken. En voor het avondeten zullen we... 115 00:11:21,458 --> 00:11:23,958 -Herhaal mij na: Spaghetti. - Spaghetti. 116 00:11:24,042 --> 00:11:25,792 Nou ja. Spaghetti. 117 00:11:25,875 --> 00:11:28,625 - Spaghetti. - Spaghetti! 118 00:11:28,708 --> 00:11:30,833 Erg goed. Erg goed! 119 00:11:48,417 --> 00:11:51,458 -Heb je het ook gesjouwd? - Alles is van mij. 120 00:12:00,125 --> 00:12:04,000 - Maar weet je dat? -Ja. Zelfde procedure? 121 00:12:04,083 --> 00:12:07,000 Dezelfde procedure als elke avond, ja. 122 00:12:07,083 --> 00:12:11,458 Nu heb ik een baan in de kerstboomindustrie, 123 00:12:11,542 --> 00:12:15,167 - dus tot volgend jaar denk ik dat ik een vaste baan heb, - 124 00:12:15,250 --> 00:12:18,583 - en dan kunnen we een hut in het bos huren. 125 00:12:18,667 --> 00:12:21,417 -Of kopen, misschien. - Ja, of kopen, misschien. 126 00:12:21,500 --> 00:12:25,333 Zo'n echte blokhut met overal bossen en een sterrenhemel. 127 00:12:25,417 --> 00:12:30,542 En dan kunnen we 's avonds op de trap zitten en kijk naar de strijdwagen. 128 00:12:30,625 --> 00:12:33,292 Weet jij hoe Karlsvogna helemaal bekijken? 129 00:12:33,375 --> 00:12:36,458 - Eh, ja. -In theorie, maar niet in het echte leven. 130 00:12:36,542 --> 00:12:39,625 - Maar vertel het me dan goed. -Ja, het spijt me. 131 00:12:39,708 --> 00:12:45,667 Dan zit je en kijk naar de sterren, en ondertussen zit ik in de cabine het vuur aan te steken. 132 00:12:45,750 --> 00:12:48,583 En als je het koud krijgt, dan kun je binnenkomen 133 00:12:48,667 --> 00:12:53,208 -en ga liggen onder de vacht van wolvenhuid, en dan pak ik je goed in. 134 00:12:53,292 --> 00:12:56,833 En dan is het avond en wordt er op de deur geklopt. 135 00:12:56,917 --> 00:12:59,250 - De nacht. - De nacht. 136 00:13:01,250 --> 00:13:03,625 -Maar papa? - Hm? 137 00:13:05,500 --> 00:13:08,708 -Is het echt? - Wat dan? 138 00:13:08,792 --> 00:13:13,375 Wilt u echt een huisje kopen? 139 00:13:13,458 --> 00:13:16,083 - en dat je het leuk vindt om met kerstbomen te werken? 140 00:13:22,125 --> 00:13:26,625 -Is het echt? - Ik weet het niet, Ronja. Ik weet het niet. 141 00:13:32,667 --> 00:13:36,000 - De nacht. - De nacht. 142 00:13:36,083 --> 00:13:38,792 -Nacht, Melissa. - De nacht. 143 00:13:55,042 --> 00:13:57,042 - Hallo. - Hallo. 144 00:14:44,708 --> 00:14:47,292 Melissa? Kom hier. 145 00:14:50,625 --> 00:14:54,083 -Ta-da! -Ja, juist. 146 00:14:56,958 --> 00:15:00,458 Ja. Dan eten we dan. 147 00:15:03,500 --> 00:15:06,250 - Weet je dat Mickey een gaatje in zijn oor wil? -Oké? 148 00:15:06,333 --> 00:15:10,042 - Maar dan wordt hij niet toegelaten. - Kijk? Waarom niet? 149 00:15:12,750 --> 00:15:15,250 Hier, meisjes. 150 00:15:17,667 --> 00:15:22,000 - Hoe heb je dat allemaal kunnen bekostigen? - Hallo ook. 151 00:15:22,083 --> 00:15:27,458 - Hallo. Hoe kreeg je advies? - Nee, ik vroeg of ik een voorschot kreeg. 152 00:15:27,542 --> 00:15:29,917 Zie hier. Hè? 153 00:15:30,000 --> 00:15:32,208 En heb je dat? 154 00:15:32,292 --> 00:15:36,750 Eriksen is een aardige kerel en zei ja. 155 00:15:36,833 --> 00:15:38,583 Wat is een voorschot? 156 00:15:38,667 --> 00:15:42,708 -Waar heb je het voor nodig? - Oh mijn God, ben ik bij Kripos beland? 157 00:15:42,792 --> 00:15:45,833 - Ik vraag het alleen maar. - Ja, dat... 158 00:15:54,000 --> 00:15:56,083 Wat is een voorschot? 159 00:16:10,708 --> 00:16:14,417 Jij. Ik dacht dat ik dat moest doen neem me mee voor een kleine wandeling, ik. 160 00:16:14,500 --> 00:16:18,000 - Oké. Dan doe ik mee. -Waarom dat? 161 00:16:18,083 --> 00:16:21,417 Ik dacht aan de winkel. U heeft een voorschot ontvangen. 162 00:16:21,500 --> 00:16:24,333 - Maar wat is een voorschot? - Het is geld. 163 00:16:24,417 --> 00:16:27,292 - Zoals je krijgt voordat de klus geklaard is. -Ja. 164 00:16:27,375 --> 00:16:33,167 Het is leuk om even een leuke tijd te hebben Kerstmis Is het niet leuk om een beetje plezier te hebben? 165 00:16:33,250 --> 00:16:35,500 Hoe dan? 166 00:16:35,583 --> 00:16:39,292 Eigenlijk dacht ik... 167 00:16:39,375 --> 00:16:43,625 - om wat kerstcadeautjes voor je te kopen. Hm. Is dat oké? 168 00:16:43,708 --> 00:16:47,083 Heb ik daar jouw toestemming voor, Melissa? 169 00:17:01,667 --> 00:17:05,000 - Zal ik zeggen wat ik wil? - Ja, oké. 170 00:17:05,083 --> 00:17:08,083 -Misschien haarelastiekjes. - Hm. 171 00:17:08,166 --> 00:17:10,166 Of... 172 00:17:11,375 --> 00:17:15,000 Misschien trouwens...skiën? 173 00:17:15,083 --> 00:17:18,750 En rodelen. Het zou leuk geweest zijn in die hut. 174 00:17:18,833 --> 00:17:22,333 Het wordt opgemerkt. Ski's, bungeekoorden en rodelplanken. 175 00:17:23,125 --> 00:17:25,083 - Heb het. - Heb het. 176 00:17:47,083 --> 00:17:50,292 Ik had eenvoudigere cadeaus moeten zeggen. 177 00:17:51,625 --> 00:17:54,375 Het is zeker niet gemakkelijk om die dingen nu te pakken te krijgen. 178 00:17:54,458 --> 00:17:57,958 Hij zal geen cadeautjes kopen, hij gaat naar Stargate. 179 00:18:11,792 --> 00:18:14,458 Mag ik bij jou slapen? 180 00:18:24,750 --> 00:18:27,667 Mag ik iets over het bos vertellen? 181 00:18:32,292 --> 00:18:35,458 ‘Daar,’ zeg je. 182 00:18:37,333 --> 00:18:40,375 Dan ligt de bliksem voor ons. 183 00:18:44,375 --> 00:18:49,792 En het pad is zo gemakkelijk te bewandelen, omdat we er al zo vaak hebben gelopen. 184 00:18:51,500 --> 00:18:54,667 En altijd is het bos eindeloos. 185 00:18:55,667 --> 00:19:00,333 En er is altijd een hut diep, diep erin. 186 00:19:02,542 --> 00:19:05,792 Loop naar de tram en veeg de sneeuw weg. 187 00:19:05,875 --> 00:19:08,125 Sluit de deur achter je. 188 00:19:08,208 --> 00:19:14,125 Ja, en dan sluit je de deur met een haak, omdat er die avond niemand meer uitgaat. 189 00:19:14,208 --> 00:19:17,500 En buiten huilende wolven en zo. 190 00:19:17,583 --> 00:19:21,958 Maar in ons brandt de haard, terwijl wij slapen. 191 00:19:22,042 --> 00:19:24,458 En totdat we wakker worden. 192 00:19:24,542 --> 00:19:28,292 Pa! Wees alsjeblieft stil. Ronja slaapt. 193 00:19:30,500 --> 00:19:33,583 Pa! Maak alle buren wakker! 194 00:19:52,875 --> 00:19:56,542 - Het is zaterdag. -Ja. 195 00:20:03,500 --> 00:20:06,042 -Wat ga je doen? - Uit. 196 00:20:09,958 --> 00:20:12,750 Maar wat is er gisteren werkelijk gebeurd? 197 00:20:12,833 --> 00:20:16,500 Nee... Papa heeft het dus druk. 198 00:20:18,583 --> 00:20:24,833 Aronsson werd ook wakker. Dat was het niet gewoon een rustige sessie. 199 00:20:24,917 --> 00:20:29,333 Heb ik veel haar op mijn rug? Kan niet draag harige kleding als ik solliciteer naar een baan. 200 00:20:29,417 --> 00:20:34,875 - Nee, maar... Hè? Ga je solliciteren? -Ja. Die baan moet in de familie blijven. 201 00:20:34,958 --> 00:20:36,833 -Hoe zie ik eruit? -Prima. 202 00:20:36,917 --> 00:20:41,167 - Een beetje borstelig op het haar. - Het zal waarschijnlijk goed gaan. 203 00:20:41,250 --> 00:20:43,458 - Heb het. - Heb het. 204 00:21:52,542 --> 00:21:54,708 - Hallo. - Hallo. 205 00:21:54,792 --> 00:21:57,875 Hoe gaat het hier? 206 00:21:57,958 --> 00:22:03,167 niet zo goed, omdat papa weer diabetes heeft. 207 00:22:05,000 --> 00:22:07,417 Ja. 208 00:22:07,500 --> 00:22:11,125 Ik heb het bij me dat hij gisteravond thuiskwam. 209 00:22:11,208 --> 00:22:14,833 Ja, hij was behoorlijk slecht. 210 00:22:17,958 --> 00:22:21,875 Hij was helemaal in de war en kon niet praten en dat soort dingen. 211 00:22:21,958 --> 00:22:24,000 Ik begrijp. 212 00:22:25,792 --> 00:22:31,625 -Is hij nu thuis? - Nee, hij is onder controle. 213 00:22:33,208 --> 00:22:36,625 - Dan probeer ik het later nog eens. -Ja. 214 00:22:40,583 --> 00:22:44,167 Ik moet werken voor school, na schooltijd en elk weekend. 215 00:22:44,250 --> 00:22:47,833 En bovendien tekenen ze het voorschot aan papa van mijn salaris! 216 00:22:47,917 --> 00:22:51,250 En toch zeggen ze dat ze mij een plezier doen! 217 00:22:54,375 --> 00:22:56,875 Aronsson heeft vandaag gebeld. 218 00:22:56,958 --> 00:22:58,917 Het gaat goed. 219 00:23:01,708 --> 00:23:04,500 Ik hou niet van dat het rijdt en rinkelt. 220 00:23:04,583 --> 00:23:06,583 Je hoeft niet bang te zijn Aronsson. 221 00:23:06,667 --> 00:23:09,542 -Zeker? -Ja. 222 00:23:09,625 --> 00:23:14,333 Als hij het iemand had verteld, hij zou het al lang geleden gedaan hebben. 223 00:23:36,167 --> 00:23:40,917 Hallo! Is de zon opgekomen? Waar is mijn zonnebril? 224 00:23:49,333 --> 00:23:52,375 Sorry. ik... 225 00:24:15,542 --> 00:24:17,708 Goedenavond. 226 00:24:29,500 --> 00:24:31,500 Ga, Mickey! Ga, Mustafa! 227 00:24:38,125 --> 00:24:40,208 Ga, Mustafa! 228 00:25:06,417 --> 00:25:09,417 Tommy, kun je dit voor mij meenemen? 229 00:25:20,167 --> 00:25:24,792 Tommy? Waarom draag je de kerstmuts niet? 230 00:25:25,500 --> 00:25:29,375 - Ik ben het gewoon vergeten. - Ja, maar je moet het altijd dragen. 231 00:25:30,125 --> 00:25:33,667 - Eigenlijk ben ik het gewoon vergeten. -Ja, ja. Maar het... 232 00:25:39,708 --> 00:25:44,208 Je kunt hier niet de lelijkste bomen hebben. Je moet ze verder misleiden, - 233 00:25:44,292 --> 00:25:48,917 - omdat we hier het beste moeten hebben. Het beste eerst, zodat we mensen binnen kunnen krijgen. 234 00:25:49,000 --> 00:25:55,083 Dan kunnen we kransen duwen en weigeren, zodat we er de stroom in krijgen. 235 00:25:55,167 --> 00:25:59,208 Ronja, kun je alsjeblieft naar huis gaan? Ik word zo gestresseerd dat je hier bent. 236 00:25:59,292 --> 00:26:00,917 Mag ik hier niet zijn? 237 00:26:01,000 --> 00:26:05,250 Eriksen is helemaal gek. Ik mag niet om een keer te plassen, als hij hier is. 238 00:26:05,333 --> 00:26:09,917 Zeg tegen Melissa dat ze meer op de hoogte moet zijn. 'Koop een krans. Koop een vogelhals.' 239 00:26:10,000 --> 00:26:11,917 -Dus jij bezit het fort? - Ik doe. 240 00:26:12,000 --> 00:26:14,208 - Heb het. - Heb het. 241 00:26:14,958 --> 00:26:18,000 Melissa. Een paar dingen. 242 00:27:15,917 --> 00:27:19,625 - Je kunt naar ze toe gaan. - Dat kan ik niet. 243 00:27:19,708 --> 00:27:23,625 Je kunt pas daarna opnieuw inloggen. 244 00:27:27,250 --> 00:27:28,917 Je kunt het. 245 00:27:29,000 --> 00:27:31,958 -Weet je het zeker? - Hm. 246 00:27:36,125 --> 00:27:38,292 Oké. 247 00:27:56,208 --> 00:27:59,875 Ik kom snel terug, oké? 248 00:28:07,458 --> 00:28:09,667 Wacht dan even! 249 00:28:22,542 --> 00:28:25,333 Kom op. We gaan. 250 00:28:39,667 --> 00:28:43,208 Het irriteert mij dat ik geen gaten kan krijgen. 251 00:28:43,292 --> 00:28:47,125 Ik moet een diamant in mijn oor hebben als ik een ster ben. 252 00:28:47,208 --> 00:28:54,667 Je vader vond het prima. Hij houdt waarschijnlijk van oorbellen en tatoeages. 253 00:28:54,750 --> 00:28:58,750 Hij heeft hun namen op zijn arm. Ik wou dat mijn vader het had. 254 00:28:58,833 --> 00:29:03,500 -Maar het is dus maar de eerste letter. - Dat weet ik, maar je weet wat dat betekent! 255 00:29:05,833 --> 00:29:10,500 Als mijn vader het had, als hij een N en een S en een A had gehad... 256 00:29:10,583 --> 00:29:13,292 -Vergeet M dan niet. -Ja! M voor Mickey. 257 00:29:13,958 --> 00:29:16,458 Het zou echt een coole tatoeage zijn geweest. 258 00:29:16,542 --> 00:29:18,833 Het was heel groot geworden! 259 00:29:20,250 --> 00:29:22,500 Je snapt het! 260 00:29:25,333 --> 00:29:27,833 -Jij! Er zijn clips! -Hè? 261 00:29:27,917 --> 00:29:31,125 Oorbellen met clip, je hoeft niet te piercen, gewoon vastklemmen. 262 00:29:31,208 --> 00:29:33,292 -Is dat waar? -Ja. Wij regelen dat. 263 00:29:33,375 --> 00:29:36,208 O, zo gaaf! Zie je morgen! 264 00:30:03,875 --> 00:30:06,167 Stok! 265 00:30:06,250 --> 00:30:11,833 - Ik denk niet dat het iets was. Heb je nog iets anders? -Ja, er is daar meer. 266 00:30:14,750 --> 00:30:18,542 -Hoi! Ben jij het kleine zusje? -Ja. 267 00:30:18,625 --> 00:30:21,333 -Tommy. -Ronja. 268 00:30:21,417 --> 00:30:25,000 -Leuk. Kom gewoon mee. - Nee, dat kan ik niet. 269 00:30:25,083 --> 00:30:28,250 Eriksen is vertrokken. Het gaat prima. 270 00:30:28,333 --> 00:30:31,042 - Maar Melissa wil niet. - Ze beslist niet. 271 00:30:31,125 --> 00:30:33,208 -Kom dan. -Nee. 272 00:30:34,708 --> 00:30:38,542 Ja, je mag mee. Het gaat prima. Ik beloof het. 273 00:30:44,667 --> 00:30:46,833 Melissa! Kom op. 274 00:30:50,000 --> 00:30:52,167 Hallo. 275 00:30:52,250 --> 00:30:56,833 Je kunt je zus er niet op laten zitten box de hele dag, buiten. Het is ijskoud. 276 00:30:56,917 --> 00:31:01,458 - Dat weet ik. Ik heb het haar verteld. - Oké. Wat is er mis met jou? 277 00:31:01,542 --> 00:31:07,500 - Ik wil hier zijn. - Ja, oké. Omdat ik net aan het nadenken was... 278 00:31:07,583 --> 00:31:09,625 -Wil jij ook werken? - Werk? 279 00:31:09,708 --> 00:31:14,000 -Hier zijn en wat meer helpen en zo? - Waarmee dan? 280 00:31:14,083 --> 00:31:16,542 - Heb je gehoord van commissie? -Nee. 281 00:31:16,625 --> 00:31:19,125 Commissie is heel eenvoudig. 282 00:31:19,208 --> 00:31:23,875 Ik krijg wat extra geld elke keer als ik siergroen verkoop. 283 00:31:23,958 --> 00:31:28,667 Siergroen is krans en nek en al dat spul daar. 284 00:31:28,750 --> 00:31:33,167 En op dit moment zou ik het nodig kunnen hebben wat extra commissie, - 285 00:31:33,250 --> 00:31:38,208 - omdat de dame zwanger is. Dat is best leuk. 286 00:31:38,292 --> 00:31:42,333 Maar dat... O... Weet jij hoeveel een commode kost? 287 00:31:42,417 --> 00:31:47,000 Het is zo waanzinnig duur. Het kost zoveel geld. 288 00:31:47,083 --> 00:31:51,542 Dus als je ergens mee bezig bent, dan delen we de commissie. 289 00:31:51,625 --> 00:31:54,250 Waarom wil je dit met ons delen, wanneer kun je alles hebben? 290 00:31:54,333 --> 00:31:57,167 Meisjes. Weet je wat mensen de meeste kerstsfeer eruit halen? 291 00:31:57,875 --> 00:32:01,458 Mensen komen vooral in de kerstsfeer van gewoon vriendelijk voelen. 292 00:32:02,208 --> 00:32:05,583 Weet jij wat rijkdom doet? Ze geven elkaar geen kerstcadeautjes meer. 293 00:32:05,667 --> 00:32:10,542 Rijke mensen geven elkaar geiten, in Afrika! 294 00:32:10,625 --> 00:32:15,792 "Vrolijk kerstfeest voor jou. Hier is een geit van mij naar jou.” Het is absoluut ongelooflijk. 295 00:32:15,875 --> 00:32:21,333 Dus wie denken jullie wel mensen willen jullie het liefst helpen met Kerstmis? 296 00:32:21,417 --> 00:32:24,417 - De Afrikanen? -Bijna. 297 00:32:25,417 --> 00:32:28,250 - Magere kinderen. -Hè? 298 00:32:28,333 --> 00:32:32,833 -Ja. - Dun? 299 00:32:32,917 --> 00:32:34,750 En daar heb je haar. 300 00:32:37,167 --> 00:32:41,458 Nek en krans voor inkomen voor arme kinderen! 301 00:32:42,458 --> 00:32:45,083 Voor inkomen voor arme kinderen! 302 00:32:47,500 --> 00:32:51,833 Nek en krans voor inkomen voor arme kinderen! 303 00:32:51,917 --> 00:32:54,208 Voor inkomen voor arme kinderen! 304 00:33:05,708 --> 00:33:11,333 -Hé, jij. Ga je meteen naar buiten? - Ja, ik ga even wat eten halen. 305 00:33:11,417 --> 00:33:14,708 -O ja. En dat heb je gevonden? - Hm. 306 00:33:14,792 --> 00:33:18,542 Abrupt. Maar... 307 00:33:18,625 --> 00:33:21,917 Dan trekt deze baas zich rustig terug. 308 00:33:29,542 --> 00:33:33,250 - Weet je dat Ronja een verkoopgenie is? - Erg goed. Eh... 309 00:33:34,417 --> 00:33:37,792 Ik dacht er gewoon over na het ding over "arme kinderen". 310 00:33:37,875 --> 00:33:40,417 Ik weet niet of het goed is, eigenlijk. 311 00:33:40,500 --> 00:33:44,958 Het is oké om een beetje te liegen, maar om over heel Tøyen heen te schreeuwen, dat... 312 00:33:45,042 --> 00:33:48,125 Wij verkopen niet aan arme kinderen, maar voor Eriksen Gran. 313 00:33:48,208 --> 00:33:53,583 - Maar jij wordt vader. -En je wilt de commode niet tweedehands kopen. 314 00:33:53,667 --> 00:33:57,042 -Luiers, fopspenen... - Natte doekjes. 315 00:33:57,125 --> 00:34:02,042 -Je wilt niet met bladeren drogen. - Nee, dat doe ik niet. 316 00:34:02,125 --> 00:34:04,333 Oké, dan rijden we gewoon door. 317 00:34:04,417 --> 00:34:07,667 Dan rijden we zo verder, en dan... 318 00:34:07,750 --> 00:34:10,375 - Maar kun je proberen wat zachter te schreeuwen? - Hm. 319 00:34:10,458 --> 00:34:12,750 Lief. Dan doen wij het zo. 320 00:34:13,958 --> 00:34:17,292 Weigeren voor verkoop voor inkomen voor arme kinderen! 321 00:34:21,333 --> 00:34:24,458 Jij en ik, Ronja. 322 00:34:24,542 --> 00:34:26,417 En papa. 323 00:34:36,208 --> 00:34:39,208 - Krijg je het warm? -Nee. 324 00:34:39,292 --> 00:34:43,375 -Pardon? Ik wil graag betalen. -Ja. 325 00:34:44,875 --> 00:34:49,417 - Hallo. Wat doe jij hier? - Werken, zie je? 326 00:34:50,333 --> 00:34:53,875 - Wilt u een struik of siergroen? -Hè? 327 00:34:53,958 --> 00:35:00,083 - Zo noemen wij het. - Hallo, Ronja. Ben je hier, jij? 328 00:35:00,167 --> 00:35:04,917 -Heb ik je vader hier ook niet een keer gezien? - Ja, maar hij is nu in het bos. 329 00:35:05,000 --> 00:35:07,833 Hij regelt iets met die hut die we gaan kopen. 330 00:35:08,625 --> 00:35:13,000 - Ga je een hut kopen? - Ja, of huren dan. Hangt er een beetje van af. 331 00:35:13,083 --> 00:35:17,417 -Dus hij is in vorm? -Ja, hij is in de vorm van zijn leven, ja. 332 00:35:17,500 --> 00:35:23,542 Zo goed. Zo goed. Ja. Maar tot dan, Ronja. 333 00:35:28,000 --> 00:35:32,250 - Wat was dat? - Nee, ik vind haar daar gewoon niet leuk. 334 00:35:32,833 --> 00:35:35,333 Ze stelt zoveel vragen. 335 00:35:54,083 --> 00:35:56,750 Oké. Zo. Ja. 336 00:36:00,167 --> 00:36:02,292 - Zo. - Stop. 337 00:36:05,458 --> 00:36:09,083 Wat denk je? De mooiste kerstboom van de stad, toch? 338 00:36:09,167 --> 00:36:11,917 Wat moeten we dan als ster gebruiken? 339 00:36:12,000 --> 00:36:14,792 Ja, ik weet het. 340 00:36:14,875 --> 00:36:17,333 - Nee, nee! -Ja, ja! 341 00:36:17,417 --> 00:36:20,042 Je vergeet wie de baas is in deze winkel hier. 342 00:36:20,833 --> 00:36:22,833 Omdat ik het ben! 343 00:36:26,542 --> 00:36:28,917 - Het is voor jou. -Ja. 344 00:36:34,083 --> 00:36:38,167 -Hoi! -Hoi! Heb je jezelf versierd? 345 00:36:38,250 --> 00:36:39,917 - Een klein beetje. - Het was leuk. 346 00:36:40,000 --> 00:36:41,833 -Bedankt. - Jij... 347 00:36:41,917 --> 00:36:45,292 Tore is vooruitgegaan. Ga je mee, nietwaar? 348 00:36:45,375 --> 00:36:49,417 Ja, omdat je vanavond gaat wandelen? 349 00:36:49,500 --> 00:36:52,708 Ik kom. Ik ga net klaar zijn met aankleden. 350 00:36:52,792 --> 00:36:56,750 Ja, succes ermee. Tot dan. 351 00:37:19,708 --> 00:37:22,208 -Hallo. -En wat hebben we hier? 352 00:37:22,292 --> 00:37:26,583 Wij hebben een ergonomisch ontwerp commode van de hoogste kwaliteit. 353 00:37:26,667 --> 00:37:29,667 Kidwatcher. Kidwatcher-professional. 354 00:37:29,750 --> 00:37:33,042 -Dus het is voor professionele billenreinigers? -Ja! 355 00:37:33,125 --> 00:37:35,750 Kijk hier, hier kun je toevoegen zalven en doekjes en dergelijke. 356 00:37:35,833 --> 00:37:38,625 Ja, en toen raakte ik erbij betrokken deze gratis bij aankoop. 357 00:37:38,708 --> 00:37:42,625 -Zoals dat? - Het moet goed speelgoed zijn voor baby's. 358 00:37:42,708 --> 00:37:46,042 "Dit speelgoed ondersteunt die van je baby intelligentie en ontwikkeling." 359 00:37:46,125 --> 00:37:50,542 - Een intelligentiespel? - Je begrijpt dit hier niet. 360 00:37:50,625 --> 00:37:56,125 Je beseft het niet, maar meiden, dit is de Rolls-Royce onder de commodes. 361 00:37:56,208 --> 00:38:00,333 Dit is goed spul. Zoals het verschonen van luiers... 362 00:38:00,417 --> 00:38:03,542 -Zo, en... We zullen zien. -Ja. 363 00:38:03,625 --> 00:38:06,167 Dat was een goede koop, Tommy. 364 00:38:06,250 --> 00:38:09,083 Als de baby er is en je moet luiers verschonen,- 365 00:38:09,167 --> 00:38:14,333 -dan kun je het gewoon zo doen. Schmokk, het is daar beneden. 366 00:38:14,417 --> 00:38:18,750 Met het intelligentiespel bij de doeken en de zalven, het doet het uiteindelijk zelf. 367 00:38:18,833 --> 00:38:22,708 Het is zelfs één keer gebeurd met Ronja. Ze was een heel slimme baby. 368 00:38:22,792 --> 00:38:27,167 Ik moest de luier verschonen, en dan gewoon "schmock". Bleef doodgaan. 369 00:38:27,250 --> 00:38:31,292 Stop met het verpesten van mijn commode. Het is een goede commode. Dat weet ik. 370 00:38:31,375 --> 00:38:34,250 Steek het vuur aan. 371 00:38:36,042 --> 00:38:41,208 Uit de kazerne! Het is een goede commode! Kom naar buiten, stop deze. Verkoop wat nek. 372 00:38:48,333 --> 00:38:51,667 - Veel plezier! - Veel plezier. Vrolijk Kerstfeest. 373 00:38:55,958 --> 00:38:59,667 Hallo. Waarom zit dat kind daar dan? 374 00:38:59,750 --> 00:39:03,375 - Nee, ze rijdt gewoon en... - Gewoon rijden en? 375 00:39:03,458 --> 00:39:09,333 Ze...rijdt en eet wat peperkoek, gewoon. 376 00:39:09,417 --> 00:39:11,750 Maar waarom zit ze daar? 377 00:39:13,500 --> 00:39:19,208 Hallo, Tommy. Nu hoor ik mensen zeggen dat hier een jongere is gaan werken? 378 00:39:19,292 --> 00:39:23,458 -Mensen zeggen dus veel vreemde dingen. - Ze zeggen niet zoveel vreemde dingen. 379 00:39:23,542 --> 00:39:27,542 Ze vertellen me dat ze hier zijn geweest en kocht een krans van het lieve kind. 380 00:39:27,625 --> 00:39:29,125 O ja. 381 00:39:29,208 --> 00:39:35,167 Je hebt hier echt de leiding over jezelf, Maar ik wil dat kind hier niet zien zitten. 382 00:39:35,250 --> 00:39:36,583 Nee. 383 00:39:36,667 --> 00:39:39,667 Wij rijden niet met kinderarbeid in Eriksen Gran. 384 00:39:39,750 --> 00:39:41,750 -Nee. -Nee. 385 00:39:44,708 --> 00:39:50,667 Ik wil je hier niet zien zitten. Snap je het? Nu moet je naar huis. 386 00:39:55,250 --> 00:39:57,083 - Doei. -Ja. 387 00:40:00,875 --> 00:40:02,750 -En zet een kerstmuts op. - Dat ben ik vergeten. 388 00:40:02,833 --> 00:40:05,042 - Jij ook. Zet een kerstmuts op. -Ja, het spijt me. 389 00:40:11,250 --> 00:40:14,208 Dit loopt een beetje uit de hand. 390 00:40:14,292 --> 00:40:17,500 Wat weet jij over het bos? Ben jij niet gewoon een oude accountant? 391 00:40:17,583 --> 00:40:20,583 Dan weet je het tenminste wat ik ervan vind. 392 00:40:20,667 --> 00:40:24,375 - Nee... -Wacht! Luister naar mij! 393 00:40:25,250 --> 00:40:27,792 Hallo? Open. 394 00:40:28,792 --> 00:40:31,250 -Hoi! - Hallo. 395 00:40:31,333 --> 00:40:34,333 Ga je naar huis? 396 00:40:35,750 --> 00:40:39,542 Wil je niet liever met mij mee naar huis gaan? een tijdje? 397 00:40:39,625 --> 00:40:42,333 Nee, ik ga niet op bezoek bij vreemden. 398 00:40:44,875 --> 00:40:47,542 Moet je dan naar huis? 399 00:40:53,417 --> 00:40:56,417 Nee, ik wilde deze gewoon neerleggen. 400 00:41:16,250 --> 00:41:19,417 Hier Ronja. Je moet een link maken, omdat je een kerstboom zult hebben. 401 00:41:19,500 --> 00:41:22,500 Je hebt veel versieringen nodig! 402 00:41:22,583 --> 00:41:28,292 Wat betreft Lucia morgen. De afsluiting zelf begint om 18.00 uur. 403 00:41:28,375 --> 00:41:32,375 En dan kunnen degenen met schorten dat wel neem het mee naar school. 404 00:41:32,458 --> 00:41:37,375 - We gaan donzige katten maken. - Het heet "Muiskatten". 405 00:42:04,125 --> 00:42:08,458 -En denk aan witte kleren, jongens. -Ja. 406 00:42:13,833 --> 00:42:15,417 Eén ding vraag ik me af: 407 00:42:15,500 --> 00:42:19,542 Waarom zou je in een hut in het bos willen wonen? als ik in een suite in Oslo Plaza verblijf? 408 00:42:20,333 --> 00:42:22,167 Omdat dat is waar ik woon, gewoon. 409 00:42:22,250 --> 00:42:25,667 Hoe zit het als je gaat winkelen? Je moet eten hebben. Mijn moeder is de hele tijd aan het winkelen. 410 00:42:25,750 --> 00:42:29,083 Ja, maar dan in mijn familie we leven van wat de natuur te bieden heeft. 411 00:42:29,167 --> 00:42:33,333 -Bosbes? -Ja. En vlees. Wolfsvlees. 412 00:42:33,417 --> 00:42:36,208 Waarom kom je niet gewoon hierheen en zoiets hier krijgen? 413 00:42:36,292 --> 00:42:38,833 Beter dan wolvenvlees. 414 00:43:00,542 --> 00:43:02,042 Hallo, maat. 415 00:43:03,167 --> 00:43:08,000 - Hallo. Gaat het goed met je? - Ja, ik neem een ​​lunchpakket mee voor Ronja. 416 00:43:08,083 --> 00:43:12,417 Weet je wat, ik kan het haar geven. 417 00:43:19,000 --> 00:43:21,625 -Ja, ja. - Wat dan? 418 00:43:21,708 --> 00:43:26,792 Mijn vader heeft problemen, jouw vader problemen hebben. Zo is het. 419 00:43:26,875 --> 00:43:31,375 - Schaam je niet. Niemand zag het, niemand begreep het. - Ik begrijp niet waar je het over hebt. 420 00:43:31,458 --> 00:43:36,667 Je spreekt niet eens goed Noors! "Leiding"? Jij spreekt babytaal, toch! 421 00:43:44,792 --> 00:43:47,208 Hoi Ronja! 422 00:44:03,542 --> 00:44:07,083 - Hallo. -Ben je wakker? 423 00:44:10,333 --> 00:44:14,458 -Wat is het? - Ik doe zoveel domme dingen. 424 00:44:14,542 --> 00:44:19,667 Jij... Kinderen doen voortdurend domme dingen. Dat is het punt. 425 00:44:19,750 --> 00:44:23,500 - Ik ben gemeen geweest tegen Mickey. - Hoe erg dan? 426 00:44:25,750 --> 00:44:29,292 - Ik zei dat hij babytaal sprak. -Hè? 427 00:44:29,375 --> 00:44:33,000 Ik heb gezegd dat hij babytaal spreekt. 428 00:44:33,083 --> 00:44:36,792 Het was een beetje een dom ding tegen zijn vriend te zeggen. 429 00:44:40,500 --> 00:44:43,417 En dan is er Lucia. 430 00:44:44,583 --> 00:44:48,000 Is het morgen? Is het 's avonds? 431 00:44:48,083 --> 00:44:51,250 - Zodat iedereen kan komen? -Ja. 432 00:44:53,167 --> 00:44:56,792 Ik kan zeker komen. Ik kan zeggen dat ik ziek ben. 433 00:44:59,208 --> 00:45:01,792 Maar dan wordt Eriksen gek. 434 00:45:04,500 --> 00:45:09,792 Ik denk dat hij dat wel zal zijn. Ik denk dat ik moet werken. 435 00:45:09,875 --> 00:45:11,958 - Zal ik bij je slapen? - Hm. 436 00:45:27,792 --> 00:45:31,500 - Maar weet je dat? - Oké. 437 00:45:32,792 --> 00:45:37,167 Er waren eens twee meisjes die in een hut ging slapen 438 00:45:37,250 --> 00:45:40,250 -ver, ver in het bos. 439 00:45:52,583 --> 00:45:56,375 Zie hier. Lucia-jurk. 440 00:45:57,458 --> 00:46:00,750 -Is het een Lucia-jurk? - Het kan een beetje gerimpeld zijn. 441 00:46:00,833 --> 00:46:05,375 -Vraag of Aronsson het voor je kan regelen. - De Zweed? Nee. 442 00:46:05,458 --> 00:46:09,667 Je hoeft niet met hem te praten. Zweden hebben ijzers. 443 00:46:09,750 --> 00:46:14,042 - Maar kun je voor mij kloppen? - Het lukt je om op een deur te kloppen. 444 00:46:14,125 --> 00:46:16,125 - Oké. - Veel plezier. 445 00:46:16,208 --> 00:46:18,083 Heb het. 446 00:46:59,542 --> 00:47:02,083 - Hallo. - Hallo. 447 00:47:03,833 --> 00:47:07,458 Had jij mijn Lucia-pak kunnen strijken? 448 00:47:07,542 --> 00:47:10,458 -Nu? -Ja. 449 00:47:10,542 --> 00:47:14,958 - Het is zes uur in de ochtend. -Maar vandaag is het Lucia. 450 00:47:22,542 --> 00:47:25,708 Ja, ja. Kom binnen, dan zullen we zien. 451 00:47:31,000 --> 00:47:33,458 Ga alsjeblieft zitten. 452 00:47:34,458 --> 00:47:36,667 Ja... 453 00:47:38,625 --> 00:47:42,375 Als iemand dat eerst doet, moet goed gebeuren. 454 00:47:44,833 --> 00:47:47,708 Zo is het ook met strijken. 455 00:47:54,458 --> 00:47:56,458 Zo. 456 00:48:02,500 --> 00:48:08,083 Is het half negen dat je op school moet zijn? 457 00:48:08,167 --> 00:48:09,500 Ja. 458 00:48:09,583 --> 00:48:13,667 Dan is het generale repetitie, en dan zijn er de prestaties. 459 00:48:13,750 --> 00:48:16,708 - Wanneer is het dan? -18. 460 00:48:16,792 --> 00:48:19,083 Ja, nou. 461 00:48:22,000 --> 00:48:25,625 Heb je ontbeten? 462 00:48:26,875 --> 00:48:31,750 - Ja, maar het is al een tijdje geleden. -Wil je een sneetje brood? 463 00:48:31,833 --> 00:48:35,292 Zorg voor jezelf. Er staat boter en brood. 464 00:48:35,375 --> 00:48:39,875 Dan liggen er toppings in de koelkast. 465 00:49:19,625 --> 00:49:24,583 Hoe vier je Lucia in Noorwegen? 466 00:49:26,208 --> 00:49:30,167 Eerst is er luciatog, en dan gaan we zingen op het podium. 467 00:49:30,250 --> 00:49:34,208 En dan zingen we "Mooi is de aarde", en het is mijn favoriete liedje. 468 00:49:34,292 --> 00:49:39,125 -Ja. Een klassieker. -En dan eten we vlooien. 469 00:49:39,208 --> 00:49:42,833 Of ‘Muiskatten’, zoals Mickey het noemt. 470 00:49:42,917 --> 00:49:46,708 -Wie is Mickey dan? - Nee, gewoon een jongen. 471 00:49:49,917 --> 00:49:51,500 Ja. 472 00:49:53,583 --> 00:49:58,250 Maar het heeft geen zin om iets glad te strijken die in een zak moet worden opgevouwen. 473 00:49:58,333 --> 00:50:00,000 Bedankt! 474 00:50:02,042 --> 00:50:03,667 Zo leuk. 475 00:50:41,625 --> 00:50:44,042 -Hallo. -Hallo. 476 00:50:44,125 --> 00:50:47,417 Ik heb twee taarten meegenomen, sinds mijn moeder bij FAU is. 477 00:50:47,500 --> 00:50:51,917 - Zo goed, Stella. - En ook voor het geval iemand het vergeten is. 478 00:50:52,000 --> 00:50:54,875 - Ja, zo is het, weet je. - Dank je, Renate. 479 00:50:54,958 --> 00:50:57,000 Hoi Ronja. 480 00:50:58,042 --> 00:51:00,083 Je bent zo mooi! 481 00:51:00,167 --> 00:51:04,542 Wil je wat glitters? Hef je armen. 482 00:51:04,625 --> 00:51:08,583 - Hoe gaat het dan met jou? - Erg goed. 483 00:51:08,667 --> 00:51:13,583 Ik dacht dat je dat misschien wel zou willen om op een dag bij ons thuis te komen. 484 00:51:13,667 --> 00:51:18,667 Omdat Stella nu elke dag bakt, bijna. Ze heeft gewoon hulp nodig. 485 00:51:18,750 --> 00:51:23,542 - Ik denk dat het misschien een beetje druk is. -Ja. 486 00:51:23,625 --> 00:51:26,958 - Nu net voor Kerstmis. -Ja. 487 00:51:27,042 --> 00:51:28,458 Zo. 488 00:51:31,833 --> 00:51:36,083 - Papa dan? - Hij heeft het ook erg druk. 489 00:51:37,417 --> 00:51:41,458 Dat is goed. Tot dan hieronder. 490 00:51:55,792 --> 00:52:02,750 De nacht valt zwart in de stallen en de woonkamer 491 00:52:02,833 --> 00:52:09,042 De zon is zijn weg gegaan, de schaduwen dreigen 492 00:52:09,792 --> 00:52:13,458 In ons donkere huis... 493 00:52:26,375 --> 00:52:32,792 Welkom. Zo leuk om zoveel te zien hebben de reis gemaakt om hun lieve kleintjes te zien. 494 00:52:32,875 --> 00:52:37,458 Hier op school vieren we feest veel verschillende vakanties... 495 00:52:37,542 --> 00:52:43,292 Het allerbelangrijkste voor ons is vriendschap en eenheid, ongeacht welke religie... 496 00:52:43,375 --> 00:52:47,500 ... glühwein en peperkoek, of koffie, waar jullie volwassenen zo bezorgd over zijn. 497 00:52:48,708 --> 00:52:52,958 Heerlijk is de aarde 498 00:52:53,042 --> 00:52:57,375 Prachtig is Gods hemel... 499 00:54:07,167 --> 00:54:10,333 Pardon. 500 00:54:10,417 --> 00:54:13,208 Het gaat goed. 501 00:54:45,708 --> 00:54:48,500 Vrede op aarde 502 00:54:48,583 --> 00:54:52,375 De mens verheugt zich 503 00:54:52,458 --> 00:54:58,625 Voor ons is een eeuwige verlosser geboren 504 00:55:06,625 --> 00:55:11,125 - Naar wie zwaai je? -Aronsson. 505 00:55:11,208 --> 00:55:13,167 Wie is dat? 506 00:55:13,875 --> 00:55:15,917 Mijn grootvader. 507 00:55:16,000 --> 00:55:20,292 Noemt u uw grootvader bij zijn achternaam? 508 00:55:20,375 --> 00:55:23,250 Het komt vaak voor in mijn familie. 509 00:55:26,500 --> 00:55:29,125 - Het ging heel goed. -Bedankt! 510 00:55:29,208 --> 00:55:34,958 "De tijden zullen voortrollen." Zo waar als het wordt gezegd. 511 00:55:35,042 --> 00:55:38,500 Pardon. Is het waar? dat jij de grootvader van Ronja bent? 512 00:55:40,375 --> 00:55:42,833 -Waarom vraag je dat? -Ronja zei het. 513 00:55:42,917 --> 00:55:46,958 En het is gewoon een beetje raar dat wij in de klas nog nooit van je hebben gehoord. 514 00:55:47,042 --> 00:55:49,917 Dat is hoe je het moet begrijpen. 515 00:55:51,083 --> 00:55:55,792 Misschien is er nog een andere reden dat ze je niet alles vertelt. 516 00:55:57,250 --> 00:56:01,750 Misschien zou mijn kleinzoon dat liever hebben om met iemand anders te praten. 517 00:56:03,250 --> 00:56:08,042 Heeft u nog vragen? Of zijn we hier klaar? 518 00:56:08,125 --> 00:56:10,417 Ik denk dat we misschien wel klaar zijn, ik. 519 00:56:10,500 --> 00:56:14,792 Kom op, Ronja. Nu heeft opa behoefte aan een kop koffie. 520 00:56:45,375 --> 00:56:46,708 Oké. 521 00:56:49,167 --> 00:56:50,792 Hoe lang dan? 522 00:56:54,083 --> 00:56:56,417 Ja. 523 00:56:56,500 --> 00:57:01,000 Oké. Dan zeggen wij het zo. Heb het. 524 00:57:01,083 --> 00:57:04,500 Het was Tommy. Eriksen is vertrokken naar zijn vestiging in Moss. 525 00:57:04,583 --> 00:57:07,250 - En hij zal daar tot Kerstmis zijn. -Oké? 526 00:57:07,333 --> 00:57:11,083 Ja, dus je kunt komen en verkoop zoveel siergroen als je wilt. 527 00:57:16,792 --> 00:57:19,917 Kransen en kransen te koop! 528 00:57:22,833 --> 00:57:27,333 -Hoi! Wil je de kransen bekijken? -Ja. 529 00:57:30,500 --> 00:57:36,458 - Ik denk dat ik deze neem. - Hoe zit het met deze? Is het niet prachtig? 530 00:57:36,542 --> 00:57:39,208 Denk jij dat dan? 531 00:57:39,292 --> 00:57:42,042 - We nemen het. - Het kost niets. 532 00:57:42,125 --> 00:57:48,833 Doet het dat niet? Bedankt. Hartelijk dank. 533 00:57:59,750 --> 00:58:01,708 Vrolijk Kerstfeest! 534 00:58:07,833 --> 00:58:11,792 - Wees zo goed. -Hartelijk dank. Vrolijk Kerstfeest. 535 00:58:36,917 --> 00:58:39,000 Kan ik betalen? 536 00:58:47,042 --> 00:58:51,250 - Pardon, zijn dat clipoorbellen? - Het zijn clips, ja. 537 00:58:51,333 --> 00:58:56,500 De moeder en de vader... Ja, weet je. Hij mag geen gaten maken. 538 00:58:58,542 --> 00:58:59,958 Hartelijk dank! 539 00:59:02,292 --> 00:59:05,500 En vrolijk kerstfeest! En goedenavond. 540 00:59:29,042 --> 00:59:33,042 -Is het Engels? - Nee, het is eigenlijk wiskunde. 541 00:59:33,125 --> 00:59:37,458 -Kun je overschakelen naar Engels als je wilt? - Nee, nee dan. 542 01:00:40,042 --> 01:00:42,000 Ja, ja. 543 01:00:48,250 --> 01:00:52,458 Is het goed als ik een klein uitstapje maak? 544 01:01:08,208 --> 01:01:10,833 - Houd van je. - Houd van je. 545 01:01:46,125 --> 01:01:48,208 -Goedeavond. - Hallo. 546 01:01:51,167 --> 01:01:53,333 - Vrolijk Kerstfeest. - Nou... 547 01:01:55,333 --> 01:01:56,958 Dank je. 548 01:01:57,042 --> 01:02:00,167 - En wordt hier spek gebakken? -Ja. 549 01:02:00,250 --> 01:02:03,042 - Zal ik nog een paar schijven toevoegen? - Natuurlijk. 550 01:02:03,125 --> 01:02:04,917 Kom op. 551 01:02:17,125 --> 01:02:20,417 Ja. We zullen het dan zien. 552 01:02:35,375 --> 01:02:38,125 Strijkzetmeel! 553 01:02:39,125 --> 01:02:41,875 -Hartelijk dank. - Wees zo goed. 554 01:02:41,958 --> 01:02:45,333 Zo leuk. 555 01:02:45,417 --> 01:02:48,667 -Zou het lekker smaken met een klein dessertje? - Ja, dank je. 556 01:02:57,292 --> 01:02:59,542 - Wees zo goed. -Bedankt. 557 01:02:59,625 --> 01:03:03,250 Deze moet ik proberen. 558 01:03:09,583 --> 01:03:11,708 Zo. 559 01:03:22,958 --> 01:03:26,667 - Dan zullen we zien. - Weet jij veel? 560 01:03:26,750 --> 01:03:31,917 Nou... ik weet een beetje over auditing en dat soort dingen. 561 01:03:32,000 --> 01:03:35,083 Maar anders, nee, dat zou ik niet zeggen. 562 01:03:35,167 --> 01:03:38,333 - Maar je bent wat ouder. -Ja. 563 01:03:38,417 --> 01:03:42,000 -En oudere mensen weten meestal nogal wat. -Nee. 564 01:03:42,083 --> 01:03:47,208 Het is een beetje overschat, denk ik. Waar dacht je aan? 565 01:03:47,292 --> 01:03:49,417 Nee, zo... 566 01:03:51,167 --> 01:03:56,250 Als je wilt dat iemand verandert, wat moet je dan doen? 567 01:03:57,000 --> 01:03:58,792 Ja... 568 01:04:01,708 --> 01:04:06,042 -Bijvoorbeeld binnen auditing dan. - Ja... 569 01:04:08,375 --> 01:04:12,083 Mensen logen de hele tijd. 570 01:04:12,167 --> 01:04:17,333 Fietskoeriers afgetrokken van auto’s over de belasting en... 571 01:04:17,417 --> 01:04:22,833 Maar wij auditors denken er zo over: 572 01:04:22,917 --> 01:04:28,958 Wij hebben de plicht om ons uit te spreken. En dat heb ik gedaan. Vele malen. 573 01:04:29,042 --> 01:04:33,458 - Wat zei je toen? -"Ga je door met deze onzin,- 574 01:04:33,542 --> 01:04:38,458 - Ik kan geen auditor voor je zijn langer. Deze samenwerking werkt niet." 575 01:04:38,542 --> 01:04:41,083 - Zei je dat? - Ja, dat heb ik gedaan. 576 01:04:44,292 --> 01:04:47,208 En als ze niet stoppen, dan? 577 01:04:48,125 --> 01:04:52,958 Toen was ik niet langer hun auditor. Over en uit, gewoon. 578 01:04:53,042 --> 01:04:55,958 Vervolgens heb ik de overeenkomst opgezegd. 579 01:05:23,625 --> 01:05:28,375 - Maar vond je ze leuk? -Waarvan? 580 01:05:28,458 --> 01:05:34,125 - Die fietskoeriers en zo. - Nee, dat heb ik niet gedaan. 581 01:05:41,667 --> 01:05:45,625 Maar wat zou jij gedaan hebben? als je gewoon door moest gaan? 582 01:05:45,708 --> 01:05:48,458 Het was heel moeilijk geworden. 583 01:05:54,833 --> 01:05:58,250 Maar wat had je gedaan? 584 01:06:00,958 --> 01:06:06,167 Vaak is het- 585 01:06:06,250 --> 01:06:12,292 - moeilijk voor mensen om te veranderen. En dan helpt het niet, wat je ook doet. 586 01:06:12,375 --> 01:06:16,333 Dan moet je jezelf helpen. 587 01:06:18,250 --> 01:06:21,708 Waarom is er niemand wie weet iets echts? 588 01:06:21,792 --> 01:06:26,792 Er is niets dat werkelijk iets weet. Echt waar. 589 01:06:29,375 --> 01:06:35,458 Voor sommige dingen in het leven 590 01:06:35,542 --> 01:06:37,875 - is gewoon onzin. 591 01:06:39,667 --> 01:06:41,750 Verdomd moeilijk. 592 01:06:41,833 --> 01:06:44,250 Zei je shit? 593 01:06:45,250 --> 01:06:49,167 Hm. En daar sta ik voor. Dat moet je zeggen. 594 01:06:49,250 --> 01:06:52,458 Juist, dat is het. 595 01:07:08,458 --> 01:07:10,500 Vrolijk Kerstfeest! 596 01:07:14,500 --> 01:07:17,125 -Hoi! - Ja, het was toen kerstvakantie. 597 01:07:17,208 --> 01:07:20,750 - Ja, het was toen die tijd van het jaar. -Wat ga je dan ergens voor doen? 598 01:07:20,833 --> 01:07:25,292 Een beetje werken en cadeautjes uitdelen... 599 01:07:25,375 --> 01:07:29,542 Ga misschien naar de hut. Je weet het zo goede, ouderwetse Noorse kerstviering. 600 01:07:29,625 --> 01:07:31,833 Ja, ik begrijp het. 601 01:07:32,708 --> 01:07:36,417 - Vrolijk kerstfeest dan, Ronja. - Vrolijk kerstfeest dan, directeur. 602 01:07:40,833 --> 01:07:43,292 - Vrolijk kerstfeest dan. -Vrolijk Kerstfeest! 603 01:07:57,375 --> 01:08:01,167 - Hm? Voor mij? -Ja. 604 01:08:01,250 --> 01:08:04,083 Mag niet eerder open dan 24 december. 605 01:08:04,167 --> 01:08:06,833 -24. December. - Oké. Rechts. 606 01:08:06,917 --> 01:08:11,958 En niet op een manier die je kunt openen wanneer je wilt, alleen maar omdat je moslim bent. 607 01:08:20,542 --> 01:08:23,457 -Hoi! - Open het meteen. 608 01:08:24,582 --> 01:08:26,957 -Open. -Zeker? 609 01:08:32,500 --> 01:08:35,042 Hartelijk dank! 610 01:08:49,917 --> 01:08:54,500 Zijn er cadeaus aan de hand? Ik heb geen cadeau voor jou, ik. 611 01:08:54,582 --> 01:08:58,750 Daar hoef je niet over na te denken. Je bent een geschenk in jezelf, Tommy. 612 01:08:58,832 --> 01:09:02,125 Ik kan gratis rijden naar huis aanbieden. Van hun boom. 613 01:09:02,207 --> 01:09:05,957 - O, dat zou geweldig zijn. -Sef. 614 01:09:06,042 --> 01:09:09,707 -Bedankt! - Lees dan wat erop staat. 615 01:09:12,417 --> 01:09:15,917 "O, schatje." 616 01:09:36,832 --> 01:09:40,167 Tommy! Melissa! 617 01:09:47,457 --> 01:09:51,832 - Uitleggen. - Ze moest gewoon wat huiswerk maken. 618 01:09:53,250 --> 01:09:55,625 Op kerstavond. 619 01:09:55,708 --> 01:09:57,625 Ja, er is extra huiswerk. 620 01:10:00,250 --> 01:10:04,875 Ik heb het al eerder gezegd en ik zeg het nog een keer. Dat kind zou hier niet moeten zijn. 621 01:10:04,958 --> 01:10:07,875 Dit was een uitzonderlijk geval. Ze had gewoon wat nodig... 622 01:10:07,958 --> 01:10:10,625 Spreek ik je nu? Nee. 623 01:10:10,708 --> 01:10:16,167 Ze zou hier niet moeten zijn. Ik ben er moe van Ik zie dat kind overal waar ik kom. 624 01:10:22,417 --> 01:10:26,083 Het maakt mij niet uit of zij erbij betrokken is extra huiswerk of wat dan ook. 625 01:10:26,167 --> 01:10:28,708 - Dit is geen weeshuis. -Wat is hier aan de hand? 626 01:10:28,792 --> 01:10:33,083 Dit is een bedrijf, begrijp je? Ik heb je een baan gegeven. 627 01:10:33,167 --> 01:10:36,000 Hallo? Wat is hier aan de hand? 628 01:10:36,083 --> 01:10:39,167 Het is niets. Het is een personele kwestie. 629 01:10:39,250 --> 01:10:43,375 -Ronja? Wat is er aan de hand? - Niets. 630 01:10:43,458 --> 01:10:47,708 Ik vind het niet leuk dat je rijdt en een kind zo rondduwen. 631 01:10:47,792 --> 01:10:49,792 -Ze werkt voor jou, nietwaar? -Nee. 632 01:10:49,875 --> 01:10:53,250 Ik ben een beetje gestruikeld die Ronja op tienjarige leeftijd 633 01:10:53,333 --> 01:10:56,000 -Stelt en verkoopt kerstspullen voor u. 634 01:10:56,083 --> 01:11:00,000 Ik heb geprobeerd haar weg te krijgen, maar... elke keer als ik kom, is ze er weer! 635 01:11:00,083 --> 01:11:02,375 Weet jij waarom? Omdat ik mijn zus een baan gaf. 636 01:11:02,458 --> 01:11:05,333 Omdat ik haar vader eigenlijk heb ingehuurd. 637 01:11:05,417 --> 01:11:08,708 Maar tussen ons doet hij dat niet bepaald een witte Kerst, zie je. 638 01:11:10,833 --> 01:11:14,833 Meisjes dan. Is het thuis nu niet zo lekker? 639 01:11:14,917 --> 01:11:21,125 Nu is het tijd dat er iemand naar huis komt voor jou en kijk hoe het gaat. 640 01:11:21,208 --> 01:11:27,000 - Zodat je echte hulp krijgt. - Nee, nu denk ik dat je hier te snel gaat. 641 01:11:27,083 --> 01:11:33,625 Dat doe ik niet. Ik moet eigenlijk wel ingrijpen. Zo kunnen kinderen het niet hebben. 642 01:11:33,708 --> 01:11:38,167 - Ik ga naar huis en bel wat. - Doe het. 643 01:11:38,250 --> 01:11:40,917 - Dan komt het goed, meiden. - Geweldig. 644 01:11:41,000 --> 01:11:42,875 -Kom op. - Nee, nee. 645 01:11:42,958 --> 01:11:46,833 Ze gaat. Jij blijft. Het is kerstavond. 646 01:11:46,917 --> 01:11:52,292 We blijven hier en werken tot het niet meer zo is weer meer klanten. Dat was de afspraak. 647 01:11:52,375 --> 01:11:56,333 - We maken de auto leeg van bomen. - Je hebt het gehoord. Ze ging mensen bellen! 648 01:11:56,417 --> 01:12:03,042 Het is kerstavond. Ik verdien meer vandaag dan de rest van de maand. 649 01:12:03,125 --> 01:12:07,042 -Ga gewoon. Dan ontvang je je decembersalaris niet. -Je kunt niet zomaar alles meenemen. 650 01:12:07,125 --> 01:12:11,458 Dat kan ik. Ga nu met mij mee en werk. 651 01:12:11,542 --> 01:12:14,208 -Ga jij ook mee, Tommy? -Ja. 652 01:12:20,000 --> 01:12:25,208 - Dan moet je met hun vader praten. - Ik denk eigenlijk niet dat hij thuis is. 653 01:12:26,542 --> 01:12:31,500 Ga dan naar de Sterrenpoort. Nu is het... 654 01:12:32,542 --> 01:12:36,917 Nu moet je zeggen dat er veel controle zal zijn, beveiligd huisbezoek en volledig pakket. 655 01:12:37,000 --> 01:12:41,167 misschien vanavond als ze begint te bellen. 656 01:12:41,250 --> 01:12:44,208 Als je vader ooit moet stoppen met drinken, - 657 01:12:44,292 --> 01:12:46,167 - zo is het nu eigenlijk. 658 01:13:38,042 --> 01:13:40,375 Papa, je moet komen. 659 01:14:40,292 --> 01:14:43,875 Papa, je moet wakker worden! 660 01:14:43,958 --> 01:14:48,083 Nu zal er alleen nog maar veel controle zijn, veilig huisbezoek en volledig pakket! 661 01:14:53,542 --> 01:14:55,208 Pa! 662 01:15:08,583 --> 01:15:10,875 Waarom lig je daar gewoon? 663 01:15:10,958 --> 01:15:14,208 Ze gaan zeggen dat wij niet bij jou mogen wonen. 664 01:16:24,792 --> 01:16:26,208 Ik moet gaan. 665 01:16:31,125 --> 01:16:35,708 Vanwege deze samenwerking. Het werkt niet. 666 01:16:41,958 --> 01:16:44,167 Houd van je. 667 01:19:11,667 --> 01:19:15,625 Er waren eens twee meisjes en een vader. 668 01:19:17,333 --> 01:19:21,417 Ja, wij waren het, en het was leuk. 669 01:19:23,083 --> 01:19:26,000 Maar soms waren we niet goed genoeg. 670 01:19:26,708 --> 01:19:29,667 En die avond ging ik gewoon weg. 671 01:19:34,333 --> 01:19:36,292 Waar is Ronja? 672 01:20:14,375 --> 01:20:16,833 - Heb je Ronja gezien? -Nee. 673 01:20:16,917 --> 01:20:19,542 Zal ik helpen met zoeken? 674 01:20:43,792 --> 01:20:47,542 Lieve God. Laat de volwassenen Ronja vinden. 675 01:20:50,708 --> 01:20:52,958 Oké dan. 676 01:20:55,250 --> 01:21:00,333 Er zullen tijden komen 677 01:21:00,417 --> 01:21:06,000 De tijden moeten doorgaan 678 01:21:06,083 --> 01:21:14,958 Verwanten moeten de loop van verwanten volgen 679 01:21:16,792 --> 01:21:21,750 Nooit stiltes 680 01:21:21,833 --> 01:21:26,667 De toon uit de hemel 681 01:21:26,750 --> 01:21:34,125 In het vrolijke pelgrimslied van de ziel 682 01:21:34,917 --> 01:21:37,333 -Ronja! -Ronja! 683 01:21:47,250 --> 01:21:51,583 Ronja! Jij klootzak! Waar ben je geweest? 684 01:21:51,667 --> 01:21:57,875 - Ik kan het niet aan dat je zomaar verdwijnt! -Melissa! 685 01:21:57,958 --> 01:22:01,708 ...en Stella's moeder rondrijden en bellen en... 686 01:22:19,292 --> 01:22:23,042 Waar gaan we zijn? 687 01:22:51,417 --> 01:22:54,958 Zal ik het vertellen? 688 01:22:55,042 --> 01:23:00,417 Denk aan het bos. Daar ligt het pad, recht voor ons. 689 01:23:00,500 --> 01:23:05,792 En de maan schijnt in de sneeuw, en het is zo mooi, zo mooi. 690 01:23:28,542 --> 01:23:31,208 Het was gewoon een kwestie van gaan. 691 01:23:32,208 --> 01:23:34,708 Dus gingen we gewoon. 692 01:23:43,500 --> 01:23:46,667 Ik wist waar we heen gingen. 693 01:24:00,208 --> 01:24:02,125 Daar! 694 01:24:20,708 --> 01:24:24,208 Omdat er ooit een bos was. 695 01:24:24,292 --> 01:24:28,083 En er was eens ook een vader. 696 01:24:39,125 --> 01:24:42,958 En er was dus wat opschudding, zou je kunnen zeggen. 697 01:24:45,333 --> 01:24:47,958 Maar dan dromen we gewoon weg. 698 01:24:48,042 --> 01:24:52,000 Dan doen we wat papa ons heeft geleerd. 699 01:24:52,083 --> 01:24:59,042 Dan sluiten we daarvoor de deur met een haak niemand gaat die avond meer uit. 700 01:25:15,417 --> 01:25:22,208 En buiten huilende wolven en zo. Maar in ons huis brandt de open haard. 701 01:25:22,292 --> 01:25:26,250 Terwijl we slapen, en totdat we wakker worden. 702 01:25:27,250 --> 01:25:29,833 Ronja! 703 01:25:31,042 --> 01:25:33,458 Ronja! 704 01:25:39,458 --> 01:25:43,375 Het is waar wat Aronsson zei. 705 01:25:43,458 --> 01:25:45,542 Sommige dingen zijn gewoon shit. 706 01:25:47,458 --> 01:25:49,625 Ronja. 707 01:25:57,542 --> 01:26:01,208 Maar iets is dan ook wel leuk. 708 01:26:01,292 --> 01:26:05,042 En dan hoeven we alleen maar te dromen. 709 01:26:05,125 --> 01:26:07,792 Massa stront. 710 01:30:52,417 --> 01:30:55,417 Tekst: Fredrik Island Gustavsen Nortext